Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for GERMAN returned 34 results.
Toast
zu woll sein
Data entry tech comment:
Motifs Added By TRD
James Callow comment:
Translation?
Where learned: GERMANY
Keyword(s): DRINK ; GERMAN ; Saying ; TOAST ; Well Wishes
| Subject headings: | SPEECH -- Formula |
Entry filtered.
GERMAN SONG
DU, DU LIEGHT MIR IN HERZON.
DU, DU LIEGHT MIR IN HERZEN,
DU, DU LIEGST MIR IM SINN.
DU, DU MAEHST MIR VIEL SCHMER-ZEN,
WEIST NICHT WIE GUT ICH DIR BIN;
JA, JA, JA, JA WEIST NIGHT, WIE GUT ICH DIR BIN! MM
YOU, YOU ARE IN MY HEART.
YOU, YOU ARE IN MY HEART,
YOU, YOU ARE IN MY MIND.
YOU, YOU GIVE ME MUCH PAIN,
DON'T YOU KNOW HOW GOOD I AM TO YOU.
YES, YES, YES, YES DON'T YOU KNOW HOW GOOD I AM TO YOU!
Submitter comment:
FIRST VERSE OF TWO VERSES. SUNG WHILE A CHILD IN FREEPORT,
MINNESOTA (NEAR ST. CLOUD).
Data entry tech comment:
Keypunched by R.J.Miller 11/82
Updated by TRD 01/12
Where learned: MINNESOTA ; FREEPORT ; NEAR ST CLOUD
Keyword(s): GERMAN ; LOVE ; Lyrics ; Poetry ; RHYME ; SONG
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love |
Date learned: 11-00-1971
GERMAN SONG
DU, DU LEAGST MIR IN HERTSAN
DU, DU LEAGST MIR IN SINN
DU, DU MACHTS MIR FIEL SMERTZEN.
WEISS NIHT WIE GUT ICHT DIR BINN
YA, YA, YA WEISS NICHT GUT ICHT DIR BINN.
DANN, DANN LIEBE AUCH DICH, DANN DANN
WOLL ICH SOLL GERNE DAS UNS DIE LIEBE VAIRINT. MM
YOU, YOU ARE IN MY HEART AGAIN.
YOU, YOU ARE IN MY MIND AGAIN.
YOU, YOU MAKE MUCH SORROW.
YOU DON'T KNOW HOW GOOD I AM TO YOU.
YES, YES YOU DON'T KNOW HOW GOOD I'VE BEEN.
THEN, THEN I LOVE YOU; THEN, THEN I WISH THAT OUR LOVE WOULD
UNITE.
Data entry tech comment:
Keypunched by R.J.Miller 11/82
Updated by TRD 01/12
Keyword(s): GERMAN ; LOVE ; Lyrics ; Poetry ; SONG
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love |
Date learned: 09-00-1968
FIRE PREVENTION- ALLGAU, BAVARIA, GERMANY
IN ORDER TO PREVENT HOUSE FIRES, ALWAYS KEEP A PICTURE
OF ST. FLORIAN IN THE HOME.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; WARREN
Keyword(s): Bavaria ; FIRE ; GERMAN ; Germany ; Patron ; Picture ; PRAYER ; PREVENTION ; Saint ; Saint Florian
| Subject headings: | BELIEF -- Religious hero BELIEF -- Fire |
Date learned: 11-17-1968
FREDERICH THE GREAT
FREDERICH THE GREAT IS BELIEVED TO BE BURIED IN A MOUNTAIN IN
GERMANY, GUARDED BY RAVENS. IF GREAT NATIONAL TROUBLE ARISES, THE
RAVENS WILL WAKE HIM UP AND HE WILL SAVE GERMANY.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: UNIVERSITY OF DETROIT
Keyword(s): FREDERICK ; Germany ; Guard ; MOUNTAIN ; Ravens
| Subject headings: | BELIEF -- Secular hero BELIEF -- Bird |
Date learned: 11-00-1968
THE ETERNAL WATCH
EMPEROR FREDERICK BARBARROSSA'S SPIRIT KEEPS WATCH OVER THE
GERMAN PEOPLE FROM HIS SUPPOSED RESTING PLACE AT THE
KHYFFAUSER CASTLE IN THURINGIA. A FLOCK OF RAVENS KEEP A
CONSTANT VIGIL OVER HIS GRAVE. WHEN THEY ARE GONE, THIS MEANS
THAT BARBARROSSA'S SPIRIT HAS LEFT THE GRAVE, AND IS ROAMING
GERMANY TRYING TO LEAD HER IN TIMES OF PERIL. IT IS SAID
THAT THE RAVENS WERE GONE DURING THE TIME OF THE "WELT DRIEGS."
THIS MEANS THAT THE "HEMICHEKAISER" WAS GONE FROM HIS TOMB.
Submitter comment:
MR. STOERKEL IS GERMAN AND THE SOURCES ARE TRADITIONAL TRANSMISSION.
Data entry tech comment:
SPELLING CORRECTED BY KEYPUNCHER
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; Mount Clemens
Keyword(s): Castle ; Germany ; GHOST ; Legend ; SPIRIT ; Tomb
| Subject headings: | BELIEF -- Secular hero BELIEF -- Bird |
EVIL AVERTING CUSTOM
"AT CHRISTMAS TIME, IT IS A CUSTOM IN GERMANY TO HAVE DUCK AND
SAUERKRAUT, SOME STOLLEN--WHICH IS A FRUIT AND NUT COFFEE CAKE, AND
SOME BEER TO DRINK WHILE SONGS ARE SUNG. WHEN YOU DO THIS,
YOUR FAMILY WILL HAVE GOOD HEALTH AND HAPPINESS ALL YEAR."
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; SOUTHFIELD
Keyword(s): CHRISTMAS ; DRINK ; EVIL ; FOOD ; FOOD CUSTOM ; GERMAN ; Germany ; holiday ; LUCK ; LUCK ; tradition
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- December 21 solstice to March 20 Menus |
Date learned: 02-04-1968
DRINK
IN GERMANY AT CHRISTMAS THEY MAKE A SPECIAL HOT AND VERY SPICY
RED WINE, MADE WITH CLOVE AND CINNAMON, AND HERBS--FOR THE
HOLIDAY SEASON.
Submitter comment:
INFORMANT ACTUALLY HAD THIS AT A PRIVATE HOME IN GERMANY.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; UNIVERSITY OF DETROIT ; DETROIT ; TV STUDIO ; TOLD AT
Keyword(s): CHRISTMAS ; CUSTOM ; DRINK ; Germany ; holiday
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- December 21 solstice to March 20 Single dishes |
ON CHRISTMAS EVE A GERMAN CUSTOM IS TO EAT WINE SOUP WITH
PUMPERNICKEL IN IT.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; LIBRARY ; UNIVERSITY OF DETROIT ; DETROIT
Keyword(s): CUSTOM ; ETHNIC ; FOOD ; GERMAN ; Pumpernickel ; Soup ; Stew ; tradition ; Wine
| Subject headings: | 122 Christmas |
Date learned: 03-04-1971
CHRISTMAS COFFEECAKE
THERE IS A GERMAN COFFEECAKE MADE EVERY YEAR AT THE CHRISTMAS
SEASON. IT IS CALLED KRANTZ WHICH MEANS "WREATH". IT IS SHAPED
LIKE A WREATH, WITH THE DOUGH TWISTED TOGETHER.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: OAKLAND UNIVERSITY
Keyword(s): Cake ; CHRISTMAS ; Coffee ; CUSTOM ; ETHNIC ; FOOD ; GERMAN ; holiday ; tradition ; Wreath
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- December 21 solstice to March 20 Pastry |
Date learned: NOT RECORDED
GERMAN CUSTOM
ON DECEMBER 6 THE GERMANS PUT THEIR STOCKINGS OUT,
AND THIS IS IN THE OLD CHRISTMAS TRADITION. IF
THE CHILD IS GOOD, HE RECEIVES ALL KINDS OF GOOD
THINGS, BUT IF HE IS A BAD CHILD, HE RECEIVES TWO
LUMPS OF COAL.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): Celebrate ; CUSTOM ; GERMAN ; holiday ; Nicholas ; Saint ; St. Nick ; tradition
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- December 6 Feast of St. Nicholas |
Date learned: 11-00-1968
IN GERMANY INSTEAD OF CROSSING FINGERS FOR GOOD LUCK,
THE PEOPLE HOLD THEIR THUMBS.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
James Callow comment:
CLENCHING FIST OVER THE THUMB OF THAT HAND.
Where learned: MICHIGAN ; WARREN
Keyword(s): BELIEF ; Cross ; Crossing ; CUSTOM ; Finger ; Fingers ; Germany ; GESTURE ; LUCK ; SUPERSTITION ; Thumbs
| Subject headings: | BELIEF -- Sign Geometric figure Cross and its various modifications BELIEF -- Good luck P881.22 |
Date learned: 10-10-1968
PENNSYLVANIA GERMANS (NATIONALITY GROUP)
A COLONY OF AMISH PEOPLE NOW LIVE IN COLON, MICHIGAN. THEY MOVED
HERE FROM PENNSYLVANIA TO ESCAPE PROBLEMS WITH THEIR TEACHERS NOT
HAVING CERTIFICATES. NOW THEY ARE HAVING THE SAME PROBLEM IN COLON.
ONE CAN TELL AN AMISH HOUSE IN COLON, MICH. BECAUSE THE WINDOWS
NEVER HAVE CURTAINS. THEY ONLY HAVE SHADES. THERE IS NO ELECTRICITY
OR LUXURIES IN THEIR HOUSES. THE PEOPLE OFTEN TAKE THEIR
HORSE AND BUGGY TO THE LOCAL SUPERMARKET, LEAVING THE HORSE TIED
TO A HITCHING POST OFF TO THE SIDE. THEY WILL NEVER BUY FOOD WITH
PRESERVATIVES AND PREFER TO EAT A RATHER THICK TASTING BREAD.
THE INFORMANT SAID THAT SHE TASTED THE BREAD AND COULD NOT STAND
MORE THAN A FEW BITES BECAUSE IT WAS SO RICH.
Submitter comment:
THE INFORMANT FIRST LEARNED OF THE AMISH WHILE GOING TO A FAMILY
COTTAGE IN COLON, MICH. IN 1978. HER DESCRIPTION SOUNDS TYPICAL OF
THE CLASSIC PENNSYLVANIA DUTCH ATTIRE AND ATTITUDE. SIMPLICITY
AND KEEPING TO OLD TRADITIONS ARE INHERENT TO HER DESCRIPTION.
UPON VISITING COLON WITH THE INFORMANT, THE COLLECTOR NOTICED THE
SAME CUSTOMS. ONE HEARS ON THE NEWS ABOUT THE CURRENT PROBLEMS
WITH TEACHING, STRESSING THAT NEW DIFFICULTIES ARE ALWAYS ARISING
WITH THE AMISH.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; ALLEN PARK
Keyword(s): Amish ; BREAD ; Buggy ; Curtains ; GERMAN ; HORSE ; Preservatives ; Shades ; Simplicity ; Technology
| Subject headings: | Favorites CUSTOM FESTIVAL -- Daily Life CUSTOM FESTIVAL -- School Food Drink -- Plant food Cereal BELIEF -- P439 |
Date learned: 10-00-1980 ; 00-00-1978