Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for 2716 returned 620 results.
THERE IS A WOMAN WHO LIVES ON ALLEN RD. IN DEARBORN WHO LOST HER
YOUNG DAUGHTER ABOUT 15 YEARS AGO. AS THE STORY GOES, EVERY NIGHT AT
DUSK, SHE PLACES A DOLL IN THE WINDOW WHICH CAN BE SEEN FROM THE
ROAD. THE DOLL IS DRESSED IN APPROPRIATE FASHION IN ACCORDANCE
WITH THE WEATHER. IT WAS QUITE SCARY TO DRIVE BY THIS HOUSE ON A
DARK DREARY NIGHT WITH A GUY IN THE CAR WHO WAS A DISBELIEVER.
Submitter comment:
THIS SCARY STORY WAS TOLD BY JOHN TO ME IN SOPHOMORE YEAR IN HIGH
SCHOOL. I REALLY DIDNT BELIEVE HIM, YET HE KEPT BUILDING THE STORY
UP. FINALLY AFTER CONSUMING MANY BEERS WE DROVE BY THE HOUSE AND I
WAS PROVED WRONG.
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
James Callow Keyword(s): COMPARE THE WEEPING LADY OF BELLE ISLE, WHO ALSO ; LAMENTS THE LOSS OF HER CHILD.
| Subject headings: | Favorites PROSE NARRATIVE -- Product or activity of man or animal ART CRAFT ARCHITECTURE -- Toy |
Date learned: 00-00-1973
POLISH PROVERB
TRANSLATION: LET HIM DRINK , LET HIM HIT {BEAT YOU},
AS LONG AS HE IS. (USUALLY ONLY THIS IS SAID)
POLISH: CHOCHBY PIL, CHOCHBY BIL, BYLE BYL.
Submitter comment:
THIS IS USED IN REFERENCE TO A GIRL WHO WANTS A HUSBAND
VERY BADLY. MY GRANDMOTHER REMEMBERS THIS FROM POLAND
Where learned: DEARBORN ; MICHIGAN, ASSUMED
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 11-21-1967
PROVERBIAL APOTHEGM
NEVER WISH ANYONE BAD LUCK OR IT WILL HAPPEN TO YOU
Submitter comment: ITEM IS TRANSLATED FROM THE POLISH
Where learned: DEARBORN ; MICHIGAN, ASSUMED
Keyword(s): SUPERSTITION
James Callow Keyword(s): ADVICE: NEGATIVE ; RETRIBUTION
| Subject headings: | BELIEF -- Number Emptiness, nothingness, zero PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: 10-00-1968
FESTIVAL
MANY HOUSEHOLDS, INCLUDING OURS, KEEP FRUIT CAKE ON HAND FOR THE
XMAS (CHRISTMAS) SEASON.
Submitter comment:
CHILDHOOD
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Cake ; CHRISTMAS ; CUSTOM ; FESTIVAL ; FOOD ; FRUIT ; Fruitcake ; holiday ; tradition
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- December 21 solstice to March 20 Pastry |
Date learned: NOT RECORDED
Proverb
A watched kettle never boils.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Anticipate ; Aphorism ; Apothegm ; Boil ; Kettle ; Maxim ; PROVERB ; VERSE ; Watch
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Proverb
You can't judge a book by its cover.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Aphorism ; Apothegm ; BOOK ; Cover ; Judge ; Maxim ; METAPHOR ; PROVERB ; Superficial ; VERSE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Proverb
It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Original BN [V700] crossed out. Replaced with current classification.
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Aphorism ; Apothegm ; Loss ; LOVE ; Maxim ; PROVERB ; VERSE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Proverb
To err is human, to forgive is divine.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Aphorism ; Apothegm ; Divine ; Err ; Forgive ; Human ; Maxim ; Mistake ; PROVERB ; VERSE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Proverb
Agricultural Proverb:
When the sun sets in the West - the lazy man works his best.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Original Bn [V400] crossed out. Replaced with current classification.
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): AGRICULTURE ; Aphorism ; Apothegm ; DIRECTION ; FARMING ; Maxim ; PROVERB ; RHYME ; Set ; Sun ; SUNSET ; VERSE ; West ; WORK
| Subject headings: | PROVERB -- Blason Populaire |
Proverb
Half a loaf is better than none.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Located in pile marked Duplicates and Other Rejects.
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Appreciation ; BREAD ; loaf ; METAPHOR
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Proverb
He who laughs last, laughs best.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Original BN [O400] crossed out. Replaced with current classification.
Located in pile marked Duplicates and Other Rejects.
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Laugh ; Laughter ; PATIENCE ; Reward ; Virtue
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Proverb
Barking dogs never bite.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Dup of WPP
The B in Barking is underlined in red.
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Bark ; Bite ; Dogs ; Maxim ; Misdirection ; PROVERB ; SIGN
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Proverb
A bird in the hand is worth 2 in the bush.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
The B in Bird is underlined.
Dup of WPP
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): BIRD ; Bush ; Hand ; Maxim ; PROVERB ; VERSE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
A POLISH SONG: THE CUCKOO SINGS
THE CUCKOO IS CALLING,
A LAD IS LOOKING, FOR A BRIDGE,
HE'S LOOKING, HE'S CHOOSING,
TURNING HIS NOSE IN THE AIR.
CUCKOO, CUCKOO, AHA, AHA, ETC. (REFRAIN)
WODEERYDY ETC.
BOYS, O MY BOYS
WHAT MAKES YOU SO COCKSURE?
IS IT YOUR JACKETS,
OF WHICH YOU HAVE BUT ONE? (REFRAIN)
THE CUCKOO IS CALLING
HEAR MY MEART IS BEATING
THE BOY WHO SEEKS A RICH GIRL
IS A STUPID FELLOW (REFRAIN)
GO AND ASK THE CUCKOO,
HE'LL TELL YOU FOR SURE,
THE BOY WITH A GOOD HEAD
HE IS THE RICHEST.
POLISH TEXT AND MUSIC NOT KEYPUNCHED. SEE ORIGINAL 5X8 INCH CARD.
Submitter comment:
THIS SONG COMES FROM THE SOUTH WESTERN PART OF POLAND CALLED
SLASK. MY PARENTS WERE NOT FAMILIAR WITH IT, BUT I LEARNED IT AT
POLISH LESSONS IN DETROIT, FROM MRS. HELEN CHMIELEWSKI.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Lyric ; MUSIC ; POLAND ; POLISH ; RHYME ; SONG ; Tune ; VERSE
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Serious condemnation Scorn |
Date learned: 11-28-1967
IN POLAND, WHEN A YOUNG CHILD HAS DIED, A CASKET IS MADE
OF WOOD AND PAINTED WHITE WITH PICTURES OF ANGELS
PASTED ON IT.
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN ; POLAND ; DEARBORN MEDICAL CENTER
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- Death Funeral Burial |
Date learned: 09-30-1968
A CUSTOM IN JANOWIEC, POLAND
ON THE FEAST OF ST. BLAISE, IT WAS A CUSTOM TO BLESS APPLES IN
JANOWIEC, POLAND.
SINCE ST. BLAISE WAS THE SAINT WHO WOULD GUARD THROATS, THESE
APPLES WOULD BE EATEN WHENEVER ONE'S THROAT WAS SORE, TO CURE IT.
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- February 3 BELIEF -- Religious hero BELIEF -- Plant BELIEF -- Plant |
Date learned: 11-28-1967
Necklace Wish
If the locket on your necklace touches the clasp on the chain,
you must hold them together with your forefinger and thumb and make
a wish. Your wish will come true.
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN ; friends
| Subject headings: | BELIEF -- Prayer BELIEF -- Good luck |
Date learned: 00001960S
A POLISH SONG: A HUNDRED YEARS
100 YEARS
100 YEARS
MAY HE LIVE
LIVE FOR US (REPEAT)
ONCE AGAIN
ONCE AGAIN
MAY HE LIVE
LIVE FOR US
MAY HE LIVE
FOR US. (SLOW AND LOUD)
Submitter comment:
THIS IS A SONG VERY WELL KNOWN BY ANY POLISH PERSON SINCE IT IS
SUNG TO HONOR SOMEONE. IT IS USED AT BIRTHDAYS OR WHEN TOASTING
A CELEBRITY'S HEALTH. THE MUSIC HAS BEEN TRANSCRIBED BY
MICHAEL WOZNY BUT THE WORDS AND TRANSLATION ARE AS I KNOW THEM,
AND MY FAMILY DOES TOO.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Scanning of original music in progress
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Lyrics ; MUSIC ; POLAND ; POLISH ; SONG ; VERSE
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation |
Date learned: 11-28-1967
A POLISH SONG: YES WE ARE JUST SUCH BOYS
YES, WE ARE JUST SUCH BOYS
BOYS FROM CRACAW THAT IS
WITH A RED CAP
ONE INCH THICK HEELS ON BOOTS
AND A WHITE SHIRT
DANA MY DANA}
A NAVY BLUE COAT
WHICH I,VE WORN IN PARADES
LINED WITH SILK
AND STITCHED WITH FINE DESIGNING
COME AND DANCE AROUND US
MY DEAR ONE (REPEAT)
HEY, HA}
Submitter comment:
THIS SONG IS A KRAKOWIAK MELODY FROM THE REGION OF CRACOW. THE
MUSIC IS TRANSCRIBED BY SISIGMUND SLOKOWSKI WHILE THE WORDS AND
TRANSLATION ARE OF MY OWN AS I LEARNED THEM FROM MY PARENTS.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Scanning of music in progress
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Lyrics ; MUSIC ; POLAND ; POLISH ; SONG ; Tune
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation |
Date learned: 11-28-1967
A POLISH SONG: WAY OVER THERE, NEAR THE WOODS
WAY OVER THERE NEAR THE WOODS
SOMETHING FLASHES FROM AFAR.
A BAND OF GYPSIES
BUM STAREE RAREE (ETC., THREE TIMES)
A GYPSY DOESN'T SOW
A GYPSY DOESN'T PLOW
ARE STARTING A FIRE.
WHERE E'ER HE LOOKS
THERE HE WILL SETTLE
(REFRAIN)
A GYPSY IS WITHOUT WATER.
A GYPSY IS WITHOUT A COTTAGE,
A GYPSY IS HAPPY,
ALTHOUGH HE ISN'T RICH.
Submitter comment:
THIS SONG I KNOW FROM CHILDHOOD FROM MY PARENTS. THERE ARE MANY
SONGS AND TALES ABOUT GYPSIES IN POLISH FOLKLORE
AS THE GYPSY WAS, AND IS, A COMMON SIGHT IN POLAND.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): Folk Muysic ; Lyrics ; MUSIC ; POLAND ; POLISH ; RHYME ; SONG ; Tune
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation |
Date learned: 11-28-1967