RE:SEARCH logo
University of Detroit Mercy Libraries / Instructional Design Studio
UDM HOME BLACKBOARD MY UDMERCY
RESEARCH HOME / FIND / SPECIAL COLLECTIONS / THE JAMES T. CALLOW FOLKLORE ARCHIVE /
James Callow Folklore Archive

Collection Home

About Dr. James T. Callow

Dr. James T. Callow publications

Collectors

Browse by

Subject heading

Keyword

Location

Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.

The James T. Callow Folklore Archive

search for

Content filter is on

Your search for TAMBURITZA returned 14 results.

showing 14 items

SVE PTICHICE IZ GORE (ALL THE BIRDIES FROM THE HILL)

SVE PTICHICE IZ GORE (ALL THE BIRDIES FROM THE HILL)
SVE PTICHICE IZ GORE (FLEW DOWN TO THE SEA)
SVE PTICHICE IZ GORE
SPUSTILE SE NA MORE
SAMO JEDNA OSTALA (ONLY ONE REMAINED BEHIND
SAMO JEDNA OSTALA IT'S THE ONE THAT SANG TO ME)
SAMO JEDNA OSTALA
KOJA MI JE PJEVALA
KOJA MI JE PJEVALA (IT'S THE ONE THAT SANG TO ME
KOJA MI JE PJEVALA OF ENCHANTING, HAPPY LOVE)
KOJA MI JE PJEVALA
O PRESRITNOJ LJUBAVI
ZBOGOM OSTAJ TI MOJA (FAREWELL TO YOU, MY ONLY LOVE
ZBOGOM OSTAJ TI MOJA MY LOVE I LEFT BEHIND(
ZBOGOM OSTAJ TI MOJA
MOJA MILA LJUBAVI
NOSIT CHU TE U SRCU (IN MY HEART I'LL CARRY YOU
NOSIT CHU TE U SRCU MY BLOSSOM PRETTY, SWEET)
NOSIT CHU TE U SRCU
MILI CVITE UBAVI

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

Date learned: 00-00-1977

View just this record

KAFU MI, DRAGA, ISPECI (MAKE ME SOME COFFEE, LOVE)

KAFU MI, DRAGA, ISPECI (MAKE ME SOME COFFEE, LOVE
BASH KAO DA JE, DRAGA DUSHO, ZA TEBE JUST AS IF IT WERE FOR YOURSELF
HAJ, JA CHU DOCHI OKO POLA NOCHI I WILL COME AROUND MIDNIGHT
DA SJEDNEM KRAJ TEBE TO VISIT WITH YOU)

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

Date learned: 00001982CA

View just this record

JOSH VISHE TE VOLIM (I LOVE YOU MORE)

JOSH VISHE TE VOLIM OD SINJEGA MORA (I LOVE YOU MORE THAN THE BLUE
I RODNOGA MISTA, ZAVICHAJA MOG SEA, MY NATIVE PLACE, OR MY HOUSE
I SUZE KAD PROLIM, I SUTONI ZORA SHEDDING TEARS, MORNING AND
KAD BISER SE BLISTA OD ZANOSA TOG EVENING, AS PEARLS GLISTENING
IN ALL ELATION)

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: YUGOSLAVIA ; LIKA ; CROATIA

Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

Date learned: 00001983CA

View just this record

JA SAM MAJKO CURA FINA (MOTHER, I AM A FINE GIRL)

JA SAM MAJKO CURA FINA (MOTHER, I AM A FINE GIRL
UDAT CHU SE ZA MARINA. AND A SAILOR I WILL MARRY
CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA. CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA.
CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA. CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA.
CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA. CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA.
ODOH U MARINE. I AM OFF TO THE SEA.)

Submitter comment:

THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA

James Callow Keyword(s): ITERATION ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

Date learned: 00001977CA

View just this record

TI NEZNASH SHTO JE LJUBAV (YOU KNOW NOT OF LOVE)

TI NEZNASH SHTO JE LJUBAV (YOU KNOW NOT OF LOVE.
TI NEZNASH SHTO JE JAD. YOU KNOW NOT OF SORROW.
TI NEZNASH, ZLATO MOJE, MY DARLING, YOU KNOW NOT
DA TEBE LJUBIM JA. THAT I DO LOVE YOU.)

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA

James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

View just this record

SAMO NEMOJ TI (DON'T TELL ON ME)

SAMO NEMOJ TI, MAJCI KAZATI, (PLEASE DON'T TELL YOUR MOTHER
DA TE LJUBIM JA, OJ MILENA MOJA THAT I LOVE ONLY YOU.
I ONA SAMA ALONE, ALL ALONE
DA NEZNA MAMA SO MA DOESN'T KNOW
RUZHICE BRALA SHE PICKED SWEET ROSES
DRAGOME DALA. AND GAVE THEM TO HER BEAU.)

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

Date learned: 00001977CA

View just this record

OJ TI VILO VELEBITA (VELEBIT: CROATIAN MAJESTY)

OJ TI VILO, VILO VELEBITA VELEBIT, CROATIAN MAJESTY
TI NASHEG RODA DIKA SYMBOL OF PRIDE FOR OUR RACE
TVOJA SLAVA JESTA NAMA SVETA YOUR GLORY, TO US, IS ALMOST HOLY.
TI VILO VELEBITA VELEBIT, CROATIAN MAJESTY
TI NASHEG RODA DIKA SYMBOL OF PRIDE FOR OUR RACE,
ZHIVILA PREMILA. ZHIVILA PREMILA. MAY YOU LIVE AND PREVAIL AS A
ZHIVILA, OJ PREMILA, TI VILO SVI HRVATA! SYMBOL OF CROATIANS
UNITED.

Submitter comment:

THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA

James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION ; PATRIOTISM ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation

Date learned: 00001979CA

View just this record

LIJEPA NASHA DOMOVINO (OUR BEAUTIFUL HOMELAND)

LIJEPA NASHA DOMOVINO (OUR BEAUTIFUL HOMELAND
OJ JUNACKA ZEMLJO MILA. OH, LAND OF HEROES!
STARE SLAVE DJEDOVINO FATHERLAND OF OLD, DEAR TRADITIONS
DA BI VAZDA SRETNA BILA! FOREVER FORTUNATE MAY YOU BE!
MILA KANO SI NAM SLAVNA DEAR TO US ARE YOUR CELEBRATED
MILA SI NAM TI JEDINA REGIONS. YOU'RE THE ONLY ONE DEAR
MILA KUDA SI NAM RAVNA TO US. ALSO DEAR ARE YOUR WONDROUS
MILA KUDA SI PLANINA. PLAINS. DEARER STILL YOUR FORESTS
AND MOUNTAINS.

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
THIS IS THE NATIONAL ANTHEM OF CROATIA.

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): TAMBURITZA

James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION ; PATRIOTISM

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation

Date learned: 00-00-1977

View just this record

BOLUJEM JA (MY ACHING HEART)

BOLUJEM JA, BOLUJESH TI (MY ACHING HEART, YOUR ACHING HEART
BOLUJEMO ZBOG LJUBAVI OUR ACHING HEARTS -- FROM LOVE
JER NIKOGA NE LJUBIM JA, BECAUSE I LOVE NO ONE BUT YOU
SAMO TEBE, DUSHO MOJA. OH, DARLING.

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA CK[ INITIAL ITERATION ; TAMBURITZA

James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

Date learned: 00-00-1978

View just this record

NA TE MISLIM (MY THOUGHTS ARE WITH YOU)

NA TE MISLIM KADA ZORA SVICHE (MY THOUGHTS ARE WITH YOU AT THE
BREAK OF DAY.
NA TE MISLIM KAD SE SVRSHE DAN. MY THOUGHTS ARE WITH YOU WHEN
DAY IS DONE.
NA TE MISLIM KAD SE SVAKO BICHE MY THOUGHTS ARE WITH YOU WHEN
EVERY BEING
SPREMA TIHO, DA PRESPAVA SAN. GENTLY GETS READY TO SLEEP.)

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA

James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love

Date learned: 00-00-1983

View just this record

ANCHICE (ANNIE)

ANCHICE, DUSHICE MOJA (ANNIE, MY SWEETEST DARLING,
STIZHE ME TUZHAN GLAS I HEAR THE SAD NEWS
DA TI DRUGOGA LJUBISH THAT YOU LOVE ANOTHER
U MOJ NESRETNI CHAS AT THIS UNFORTUNATE TIME.
SJECHAJ SE ONIH DANA, AH DO REMEMBER THE TIME
KAD SI SE ZAKLELA, WHEN YOU MADE THE VOW
DA CHES MI BITI TO BE FAITHFUL TO ME
VJERNA CJELOGA ZHIVOTA YOUR WHOLE LIFE THROUGH.)

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love
Ballad Song Dance Game Music Verse -- Sorrow Unhappiness

Date learned: 00-00-1978

View just this record

CHUJESH MALA (LISTEN, LITTLE ONE)

CHUJESH, CHUJESH, CHUJESH MALA (LISTEN, LITTLE ONE
DOSTA SI VARALA YOU'VE BEEN FOOLING AROUND
CHUJESH, CHUJESH, CHUJESH MALA LONG ENOUGH.)
DOSTA SI VARALA, DOSTA SI VARALA.

Submitter comment:

THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA

James Callow Keyword(s): ITERATION ; TAMBURITZA ; WARNING

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Emotion

Date learned: 00001979CA

View just this record

MAKEDONSKO KOLO (MACEDONIAN DANCE SONG)

OJ TI DJEVOJKO, TI MAKEDONKO (HEY THERE, MACEDONIAN LASS,
LIJEPA SI MENI TI YOU ARE APPEALING TO ME.
(REPEAT)
ZA TVOJE OCHI CHARNE FOR YOUR CAPTIVATING EYES
DAO BI ZHIVOT I WOULD GIVE MY LIFE
OJ, MAKEDONKO TI OH, MACEDONIAN LASS.)

Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation

Date learned: 00001981CA

View just this record

OJ, MARICHKA PEGLAJ (HEY, MARICHKA, IRON)

OJ, MARICHKA, PEGLAJ, PEGLAJ, PEGLAJ, PEGLAJ (HEY, MARICHKA, IRON,
(REPEAT TWICE) IRON, IRON, IRON.(REPEAT TWICE)
OJ, MARICHKA, PEGLAJ HEY, MARICHKA, IRON
CJELI DAN I NOCH. ALL DAY AND NIGHT.)

Submitter comment:

THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC

Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO

Keyword(s): CROATIA

James Callow Keyword(s): ITERATION ; TAMBURITZA

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Good humor Jest

Date learned: 00001978CA

View just this record

showing 14 items

University of Detroit Mercy
4001 W. McNichols Detroit , MI , 48221-3038
This site is endorsed by the University of Detroit Mercy (UDM) and supports the views, values, and mission of UDM. The University of Detroit Mercy web site provides links to other web sites, both public and private, for informational purposes. The inclusion of these links on UDM's site does not imply endorsement by the University. Please contact the Instructional Design Studio for any questions regarding this web site.