Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for Over returned 649 results.
PROVERB IN VERSE
NA SW GRZEGORZA POJDZIE ZIMI DO MORZA (POLISH)
ON THE FEAST OF ST. GREGORY THE WINTER GOES TO THE SEA.
Data entry tech comment:
ORIGINAL 5 X 8 CARD CONTAINS POLISH TEXT
TRANSLATED BY MRS K J UNIECHOWSKI
Keyword(s): WEATHER PROVERB
James Callow Keyword(s): TRANSLATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb CUSTOM FESTIVAL -- March 12 CUSTOM FESTIVAL -- May 25 BELIEF -- Weather sign or control |
Date learned: 00-00-1965
PROVERB IN VERSE
PALE MOON DOTH RAIN
RED MOON DOTH BLOW
WHITE MOON DOTH NEITHER RAIN NOR SNOW
Where learned: MICHIGAN, ASSUMED ; SAGINAW
Keyword(s): WEATHER PROVERB
James Callow Keyword(s): COLOR SYMBOL
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb BELIEF -- Weather sign or control |
Date learned: 09-07-1969
A POLISH PROVERB
CHUDA FARA SAM PLEBAN DZVANI (SP?) (POLISH)
THE PARISH IS POOR- THE PASTOR HIMSELF RINGS THE BELL.
Submitter comment: MY GRANDMOTHER REMEMBERS THIS PROVERB FROM POLAND
Data entry tech comment: ORIGINAL 5 X 8 CARD CONTAINS POLISH TEXT
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
James Callow Keyword(s): POVERTY ; TRANSLATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 11-17-1967
ARABIAN SAYING
A PERSIAN (LIGHT-SKINNED) IS THE SAME AS AN ARABIAN (DARK-
SKINNED), JUDGE HIM ON WHAT HE DOES.
Where learned: MICHIGAN ; UNIVERSITY OF DETROIT ; DETROIT ; CAMPUS
James Callow Keyword(s): COMPARISON ; DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim PROVERB -- Blason Populaire |
Date learned: 09-00-1967
PUT THAT IN YOUR PIPE AND SMOKE IT.
Where learned: OHIO ; Sylvania
James Callow Keyword(s): ADVICE: POSITIVE ; RETORT ; SYMBOL ; THINK IT OVER
| Subject headings: | SPEECH -- Formula PROVERB -- Proverbial Phrase |
Date learned: NOT GIVEN
PROVERBIAL METAPHOR
AN OLD SAYING TO EXPRESS DISGUST OVER A NICE THING
BEING RUINED BY NEGLECT IS CALLED
PUTTING A TUXEDO ON A HOG.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ANIMAL ; ANIMAL ; CLOTHING ; CONTRAST ; INCONGRUITY
James Callow Keyword(s): COVER UP: SURFACE DRESSING
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Phrase |
Date learned: 03-10-1968
WHAT DID ONE VOLCANO SAY TO ANOTHER VOLCANO?
LAVA, COME BACK.
Where learned: UNKNOWN
Keyword(s): PUN ON LOVER
| Subject headings: | RIDDLE -- Riddle Question |
Date learned: UNKNOWN
KNOCK KNOCK JOKE
KNOCK KNOCK
WHO'S THERE?
WENDY
WENDY WHO?
WENDY MOON COMES OVER THE MOUNTAIN.
Submitter comment: AT SOME PARTY
Where learned: UNKNOWN
Keyword(s): NAME ; SONG TITLE: WHEN THE MOON COMES OVER THE MOUNTAINS
| Subject headings: | RIDDLE -- Riddle Question |
Date learned: 11-03-1967
Entry filtered.
DYING
HE'S WALKING SLOW, BUT HE'S GOING FAST.
Submitter comment:
WHEN A MAN IS IN THE HOSPITAL IS FAILING AND DYING FAST THE IRISH
SAY THIS.
JUDY LEARNED THIS FROM THE IRISH INTERNS WHEN SHE WAS WORKING AT
MOUNT CARMEL HOSPITAL.
Where learned: MICHIGAN ; BIRMINGHAM
Keyword(s): HEALTH ; METAPHOR PROVERBIAL PHRASE DEATH OBSERVATION
| Subject headings: | Favorites PROVERB -- Proverbial Phrase |
POVERTY
GOT Y JAK SIVIETY TURECKI.
HE'S BARE LIKE A TURKISH.
SAINT:.
Submitter comment:
USED IN REFERENCE TO ANYONE WHO IS EXTREMELY POOR.
I LEARNED THIS FROM MY MOTHER WHO OFTEN USES IT.
Where learned: NOT RECORDED BY COLLECTOR
Keyword(s): POVERTY
| Subject headings: | PROVERB -- Blason Populaire PROVERB -- Proverbial Phrase PROVERB -- Proverbial Comparison |
Date learned: NOT RECORDED BY THE COLLECTOR
A POLISH PROVERB
HE MADE OUT LIKE MR. ZABTOCKI ON HIS SOAP.
IVYSZEAT JAK ZABTOCKI NA MYDLE.
Submitter comment:
THIS IS USED WHEN ONE TAKES UP A PROJECT HE KNOWS LITTLE ABOUT AND
IT FALLS THROUGH. MR. ZABTOCKI HAD GONE INTO THE SOAP BUSINESS BUT KNOWING NOTHING ABOUT IT ,HE LOST OUT.
MY MOTHER KNOWS THIS PROVERB AND STORY FROM POLAND.
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): PERSONAL NAME ; POLISH PERSONAL PROVERB
| Subject headings: | Favorites PROVERB -- Blason Populaire PROVERB -- Proverbial Phrase PROVERB -- Proverbial Comparison |
Date learned: 11-25-1967
PROVERB
HE WHO POSSESSES A CONTENTED MIND POSSESSES ALL THINGS.
Where learned: HOME ; WARREN ; TOLD AT
Keyword(s): CONTENTMENT ; OVERSTATEMENT
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 03-07-1970
PROVERB
HE WHO SMILES CARRIES THE SUN.
Where learned: MACKENZIE HIGH SCHOOL
Keyword(s): OVERSTATEMENT
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
CURSE OF DONERAILE
ALAS HOW DISMAL IS MY TALE;
I LOST MY WATCH IN DONERAILE.
MY DUBLIN WATCH, MY CHAIN AND SEAL
PILFERED AT ONCE IN DONERAILE.
MAY FIRE AND BRIMSTONE NEVER FAIL
TO FALL IN SHOWERS IN DONERAILE.
THE FATE OF POMPEY AT PHORSALE
BE THAT CURSE OF DONERAILE.
MAY EGYPT'S PLAGUE AT ONCE PREVAIL
TO THIN THE KNAVES OF DONERAILE.
MAY EVERY POST, GAZETTE, AND MAIL
SAD TIDINGS BRING OF DONERAILE.
MAY FROST AND SNOW AND SLEET AND HAIL
BENUMB EACH JOINT IN DONERAILE.
MAY WOLVES AND BLOODHOUNDS TRACE AND TRAIL
THE CURSED CREW OF DONERAILE.
MAY EVERY MISCHIEF FRESH AND STALE
ABIDE HENCEFORTH IN DONERAILE
MAY NEITHER FLOUR NOR OATENMEAL
BE FOUND OR KNOWN IN DONERAILE.
MAY CURSES WHOLESALE AND RETAIL
POUR WITH FULL FORCE ON DONERAILE.
MAY EVERY TRANSPORT WONT TO SAIL
A CONVICT BRING FROM DONERAILE.
MAY COLD AND HUNGER STILL CONGEAL
THE STAGNANT BLOOD OF DONERAILE.
MAY CHARON'S BOAT TRIUMPHANT SAIL
COMPLETELY MANNED FROM DONERAILE.
AND MAY GRIM PLUTO'S INNER JAIL
FOREVER GROAN WITH DONERAIL.
Submitter comment:
IT IS A GREAT CURSING BALLAD; WRITTEN IN THE YEAR 1808, IT IS AS
POPULAR TODAY AS IT WAS THEN. IN DONERAILE AT THE TIME, LIVED
A GALWAY SCHOOLMASTER, PAT O'KELLY, WHO FANCIED HIMSELF A BIT OF
A POET. ONE DAY HE LOST HIS WATCH IN THE LOVELY NORTH CORK
VILLAGE AND WAS NEVER RETURNED. HE IMMEDIATELY SAT DOWN AND WROTE
THIS BALLAD. FAR TOO LONG TO GIVE IN FULL, HERE ARE A FEW COUPLETS.
Where learned: MICHIGAN ; UNIVERSITY OF DETROIT ; DETROIT ; UNION
Keyword(s): CURSE ; IRELAND ; OVERREACTION
| Subject headings: | Favorites Ballad Song Dance Game Music Verse -- Hate BELIEF -- Curse |
Date learned: 11-26-1972
DOWN IN THE VALLEY, THE VALLEY SO LOW,
HANG YOUR HEAD OVER, HEAR THE WIND BLOW.
HEAR THE WIND BLOW, DEAR, HEAR THE WIND BLOW.
HANG YOUR HEAD OVER, HEAR THE WIND BLOW.
ROSES LOVE SUNSHINE, VIOLETS LOVE DEW,
ANGELS IN HEAVEN KNOW I LOVE YOU.
KNOW I LOVE YOU, DEAR, KNOW I LOVE YOU,
ANGELS IN HEAVEN KNOW I LOVE YOU.
WRITE ME A LETTER CONTAINING THREE LINES,
ANSWER THIS QUESTION. WILL YOU BE MINE? ETC.
BUILD ME A CASTLE FORTY FEET HIGH,
SO I CAN SEE HER AS SHE RIDES BY, ETC.
Submitter comment:
MISS DAMIN HEARD THIS IN TOKYO IN 1956 FROM A DUTCH WOMAN,
MISS RUTH AMSLER. MISS AMSLER CLAIMED THAT IT CAME FROM A
TRUE STORY OF EARLY AMERICA. THE STORY WAS THAT TWO LOVERS QUARRELED
OVER THE SAME GIRL. ONE WOUNDS THE OTHER WIH A KNIFE AND FOR THIS
IS LOCKED IN A TOWER. AS HE LOOKS OUT HE SEES HIS RIVAL AND HIS LOVE
RIDING OFF WITH THEIR WEDDING PARTY, SO HE SINGS THIS SONG.
Data entry tech comment:
Updated by TRD
Where learned: DETROIT
Keyword(s): LOVERS QUARRELS ; Lyrics ; MUSIC ; RHYME ; SONG ; Tune ; VERSE
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Sorrow Unhappiness |
Date learned: 12-00-1963
CHILDREN'S VERSE
I WOKE UP SUNDAY MORNING,
I LOOKED UPON THE WALL,
THE COOTIES AND THE BEDBUGS
WERE HAVING A GAME OF BALL.
THE SCORE WAS 6 TO NOTHING,
THE COOTIES WERE AHEAD.
THE BEDBUGS HIT A HOMERUN AND KNOCKED ME OUT OF BED.
Submitter comment: FROM THE CHILDREN OF HER NEIGHBORHOOD.
Where learned: MICHIGAN ; GROSSE POINTE
Keyword(s): HANGOVER VISION ; INSECTS ; MARVELS ; QUATRAIN HUMOR NONSENSE ; RHYME: ABCB
| Subject headings: | PROSE NARRATIVE -- Insect Ballad Song Dance Game Music Verse -- Narrative Verse |
Date learned: 00001964 SUMMER
PROVERBIAL METAPHOR
ONE LARK MAY MAKE A FALL
BUT ONE ROBIN DOES NOT MAKE A SPRING
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): WEATHER PROVERB
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor PROVERB -- Weather Proverb |
Date learned: 00-00-1969
PROVERBIAL METAPHOR
ONE WILL ALWAYS HAVE SQUAW WINTER, A COLD SPELL, BEFORE
HAVING INDIAN SUMMER.
Where learned: MICHIGAN ; WARREN
Keyword(s): WEATHER PROVERB
| Subject headings: | BELIEF -- Weather sign or control PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: 10-01-1969
WEATHER PROVERB
ONION S SKIN VERY THIN
MILD WINTER COMING IN
ONION S SKIN THICK AND TOUGH
COMING WINTER COLD AND ROUGH
Where learned: MICHIGAN ; HARPER WOODS
Keyword(s): WEATHER PROVERB
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb |
Date learned: 00-00-1968