Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for Translate returned 2 results.
POLISH PROVERB
THAT KIND OF CHICKEN, THAT KIND OF SKIN (LITERALLY),
OR : ONCE A THIEF, ALWAYS A THIEF.
JAKA KURA TAKA SKORA (SKOORA)
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): TRANSLATED BY MRS. K. J. UNIECHOWSKI
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb C880.700 |
Date learned: 10-01-1967
Toast
A Gaelic toast when drinking: Priad
Sliante agus saoghal agat
Bean agus ciall agat
Talamh gan raol agat
Translation:
Health and long life to you
A sensible woman for a wife
And land without rent.
Data entry tech comment:
Motifs Added by TRD
James Callow comment:
original BN [P500 Custom] crossed out. Replaced with current classification
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): Cultural ; Gaelic ; TOAST ; Translate
| Subject headings: | SPEECH -- Formula |