Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for Language returned 194 results.
Language
RAIN, RAIN, GO AWAY, COME AGAIN ANOTHER DAY.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD / Updated on 1-13-2011
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): CHILD ; CHILDREN ; Language ; Play ; Rain ; RHYME ; SONG ; VERSE ; WEATHER
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Lyrical Verse Lyrical Verse Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb BELIEF -- Cloud Fog Mist Rain Hail Ice Snow Frost Dew |
Date learned: 03-00-1968
Language
RAIN, RAIN GO AWAY/ COME AGAIN ANOTHER DAY/ LITTLE JOHNNIE WANTS
TO PLAY.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD / Updated on 01-13-2011
Where learned: EAST DETROIT
Keyword(s): CHILD ; CHILDREN ; Language ; Play ; Rain ; RHYME ; SONG ; VERSE ; WEATHER
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Lyrical Verse Lyrical Verse Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb BELIEF -- Cloud Fog Mist Rain Hail Ice Snow Frost Dew |
Date learned: 03-00-1971
Language
Folk Song by Children:
RAIN RAIN GO AWAY, COME AGAIN ANOTHER DAY.
Submitter comment:
A SONG ALL LITTLE CHILDREN USED TO SING WHEN IT STARTED TO RAIN.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD / Updated on 01-13-2011
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): CHILD ; CHILDREN ; Language ; Play ; Rain ; RHYME ; SONG ; VERSE ; WEATHER
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Lyrical Verse Lyrical Verse Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb BELIEF -- Cloud Fog Mist Rain Hail Ice Snow Frost Dew |
Date learned: 10-02-1977
Language
RAIN, RAIN GO AWAY
COME AGAIN ANOTHER DAY.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD / Updated on 01-13-2011
Where learned: TENNESSEE ; NASHVILLE
Keyword(s): CHILD ; CHILDREN ; Language ; Play ; Rain ; RHYME ; SONG ; VERSE ; WEATHER
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Lyrical Verse Lyrical Verse Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb BELIEF -- Cloud Fog Mist Rain Hail Ice Snow Frost Dew |
Date learned: 09-13-1973
Language: Weather
Rain, rain, go away. Come back another day.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
KW: WP
Dup. of WPP
Keyword(s): CHILD ; CHILDREN ; Language ; Play ; Rain ; RHYME ; SONG ; VERSE ; WEATHER
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Lyrical Verse Lyrical Verse Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb BELIEF -- Cloud Fog Mist Rain Hail Ice Snow Frost Dew |
Maxim
All that Glitters is not gold.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Original BN [O700, V3] crossed out. Replaced with current classification.
Dup. of WPP
Keyword(s): ALLITERATION ; COLOR ; Gold ; Language ; Maxim ; METAPHOR ; PROVERB
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Expression
Busy as a one-armed coathanger.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Original BN [V600] crossed out. replaced with current classification.
Dup. of WPP
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): Expression ; Language ; Maxim ; METAPHOR ; PROVERB
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Comparison |
Proverb
Caveat Emptor - Let the buyer beware.
Submitter comment:
...From HIgh School Economics and Latin class.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Located in a pile marked Duplicates and Other Rejects
KW:FFN
Keyword(s): Beware ; Buyer ; ECONOMICS ; Language ; LATIN ; PRUDENCE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Proverb
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
[A rolling stone gathers no moss]
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Trans. by Mrs. K.J. Uniechowski
Located in pile marked Duplicates and Other Rejects
Keyword(s): Busy ; FRENCH ; Language ; LAZY ; METAPHOR ; Moss ; Rolling ; Sedentary ; STONE
James Callow Keyword(s): ANIMATED NATURE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Play on Words
A specimen is an Italian astronaut.
Submitter comment:
I heard this while I was at Sacred Heart Seminary
Data entry tech comment:
Motifs and BN added by TRD
James Callow comment:
Submission card located in pile marked These don't sound traditional. Do not file yet.
Keyword(s): ETHNIC ; Italian ; Language ; PUN ; Spaceman ; Specimen ; TRANSLATION
| Subject headings: | PROSE NARRATIVE -- Jest Anecdote |
Language: Rhyme
REMEMBER ME, WHEN THIS YOU SEE
AND ALWAYS BEAR IN MIND
THAT YOUR MOTHER WILL BE A FRIEND TO YOU WHEN OTHERS
ARE UNKIND.
Submitter comment:
AUTOGRAPH BOOK NOW AT INFORMANT'S HOME IN ST. CLAIR
SHORES, MICHIGAN. BOOK BELONGS TO GERTRUDE CARROLL
NOW, CAROLINE SLINEY'S DAUGHTER.
Data entry tech comment:
Updated / 02-24-2011 / TRD
James Callow comment:
NOT WRITTEN IN VERSE FORM
Keyword(s): AUTOGRAPH ; Friend ; Kind ; Language ; MOTHER ; RHYME ; Unkind ; VERSE
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Autograph Verse Remember me |
Language: Rhyme
WHEN I AM DEAD AND IN MY GRAVE
AND ALL MY BONES ARE ROTTING,
THIS LITTLE BOOK WILL TELL MY NAME
WHEN I AM QUITE FORGOTTEN.
(SIGNED) EMMA THORNDIKE
Submitter comment:
UNDATED ENTRY IN CAROLINE SLINEY'S AUTOGRAPH BOOK KEPT
IN FRANKLIN, MICHIGAN IN ABOUT 1890.
Data entry tech comment:
Updated / TRD
Keyword(s): AUTOGRAPH ; BOOK ; Dead ; Forgotten ; Gone ; Language ; RHYME ; Signature
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Autograph Verse Remember me |
Language: Games
Q: I STAND ALONE UPON A ROCK/ THE ANGRY WAVES I DAILY MOCK/
THE SHIPS THAT PASS ME IN (THE) NIGHT/ ARE SAFELY GUIDED BY MY LIGHT
A: A LIGHTHOUSE.
Data entry tech comment:
Updated and Motifs / 02-28-2011 / TRD
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): BUILDING ; GAME ; Guide ; Language ; LIGHT ; Lighthouse ; Night ; RHYME ; RIDDLE ; Rock ; Ship ; TRANSPORTATION ; VERSE
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Riddle True Riddle |
Date learned: 10-00-1967
Language: Tongue Twister
Sally Sawl, sitting on her slippery sled, saw a seesaw in some scratchy sand Saturday standing by a stop sign.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ALLITERATION ; GAME ; Language ; RHYME ; tongue-twister ; VERSE
| Subject headings: | SPEECH -- Formula |
Language: Tongue Twister
Wij willen Willem weg wouw Willem Wijzer worden wij willen Willem weer.
Submitter comment:
English translation: We want to do away with William, but if William wises up, we want William back again.
My father learned it when he was young and living in Belgium.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Not a good tongue-twister after being translated into English.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ALLITERATION ; Belgium ; ETHNIC ; Language ; tongue-twister
| Subject headings: | SPEECH -- Formula |
Language: Tongue Twister
"Rugglins wee roon rid lums reek briskley."
Translated: The cities of Rugglin's chimneys were smoking freely.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Original BN [C700] crossed out. Replaced with current classification.
Not a tongue-twister when translated into English.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): Language ; RHYME ; TONGUE TWISTER ; VERSE
| Subject headings: | SPEECH -- Formula |
Language: Tongue Twister
Shrewd Simon short sewed shoes, saved soles; Simon's shrewdish spouse, Sophie, sewed skirts, stitched sheets, stiffed sofas. Simon's seven stout sons sold several sundries. Sober sewell sold sodas, sorghum, sugar, spiars; Simple Sam sold studs, paddles, stirrups, Sagracious Stephen sold silver spoons, salves; Skeptical Saul sold silks, slacks, satins, shawls, stockings; Selfish Shelby sold shellfish, shells, shields. S:ender Silas sold sodas, salves, shoe-strings, soporifics; Sleepy SPencer sold sophists, stuffed sofas; Sophisticated Seth sold serums, screws, saws spikes, skates; Sister Sally scrawled signs, sang soprano songs.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Too Long.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ALLITERATION ; Language ; REPETITION ; RHYME ; TONGUE TWISTER
| Subject headings: | SPEECH -- Formula |
Language: Tongue Twister
Sarah, Sarah, sitting in a shoe shine shop.
Sarah, Sarah, sitting in a shoe shine shop.
All day long she sits and shines
All day long she shines and sits.
Sarah, Sarah, sitting in a shoe shine shop.
Submitter comment:
I actually heard informant recite this. It circulated among Phi Kappa Theta fraternity brothers at University of Detroit in 1958-63.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Almost same thing already typed as prose.
Original BN [S570] crossed out. Replaced wtih current classification.
Where learned: HOME ; MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ALLITERATION ; Language ; REPETITION ; RHYME ; TONGUE TWISTER
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Speech Speech |
Language: Tongue Twister
Tongue Holder:
How many sheets can a sheetcutter cut,
If a sheetcutter could cut sheets?
He'd cut all the sheets that a sheetcutter could, if a sheetcutter could cut sheets.
Submitter comment:
Spoken as rapidly as possible.
Data entry tech comment:
Motifs added by TRD
James Callow comment:
Verse?
Crossed out the word Holder in TongueHolder and wrote Twister.
Where learned: HOME
Keyword(s): ALLITERATION ; GAME ; Language ; Prose ; REPETITION ; RHYME ; TONGUE TWISTER ; VERSE
| Subject headings: | SPEECH -- Formula |