RE:SEARCH logo
University of Detroit Mercy Libraries / Instructional Design Studio
UDM HOME BLACKBOARD MY UDMERCY
RESEARCH HOME / FIND / SPECIAL COLLECTIONS / THE JAMES T. CALLOW FOLKLORE ARCHIVE /
James Callow Folklore Archive

Collection Home

About Dr. James T. Callow

Dr. James T. Callow publications

Collectors

Browse by

Subject heading

Keyword

Location

Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.

The James T. Callow Folklore Archive

search for

Content filter is on

CHAIN LETTER (TRANSLATED FROM ITALIAN).
PRAYER FOUND IN THE HOLY SEPULCHER OF O.L.J.C.
COPY OF A LETTER OF PRAYER FOUND IN THE HOLY SEPULCHER
OF O.L.J.C. IN JERUSALEM KEPT IN A SILVER CASE BY HIS
HOLINESS AND BY THE CHRISTIAN EMPERORS AND EMPRESSES.
SAINT ELIZABETH QUEEN OF HUNGARY, SAINT MATILDA, AND
SAINT BRIGIDE WISHING TO KNOW SOME THINGS REGARDING
THE PASSION OF JESUS CHRIST, MADE CERTAIN AND SPECIFIC
PRAYERS THROUGH WHICH JESUS CHRIST APPEARED AND TOLD
THEM:
KNOW (YOU) THAT THE ARMED SOLDIERS WERE 23, THE JUDICIAL
EXECUTIONERS 83, THE PUNCHES WHICH I RECEIVED IN THE
HEAD WERE 150, IN THE BREAST 108. THE KICKS ON THE SHOULDERS
80, AND I WAS DRAGGED WITH ROPES AND BY THE HAIR 23 TIMES.
THE SPITS IN THE FACE WERE 180, BEATINGS ON THE HEART
6,666, BEATINGS ON THE HEAD 110. THEY VERY FORCIBLY
RAMMED INTO ME (ONCE), MY HEAD WAS LIFTED BY THE HAIR
ON THE 21ST HOUR (9 P.M.), I SIGHED 120 SIGHS. I WAS
DRAGGED AND PULLED BY THE BEARD 23 TIMES, WOUNDS IN THE
HEAD 20, THORNS OF (BLANK BLANK) 72. THORN WOUNDS 110.
FATAL THORNS IN THE FOREHEAD 3, AFTERWARDS FLAGELLATED
AND CLOTHED AS KING IN MOCKERY. WOUNDS ON THE BODY
(WERE) 1000. THE (NUMBER OF) SOLDIERS THAT LED ME TO
CALVARY WERE 908, THOSE THAT GUARDED ME WERE 3, DROPS
OF BLOOD THAT I SHED WERE 5,475. TO WHOMEVER RECITES
SEVEN OUR FATHERS, AVES, AND GLORIAS EACH DAY FOR 15
YEARS, TO NUMBER (OR COUNT) THE NUMBER OF DROPS OF
BLOOD WHICH I LOST, I WILL ALLOW 5 GRACES: (1) A
PLENARY INDULGENCE AND REMISSION OF ALL SINS ; (2)
HE (OR SHE) WILL BE FREED FROM THE PAINS OF PURGATORY;
(3) IF HE (OR SHE) WILL DIE BEFORE FINISHING THE 15 YEAR
DEVOTION (4) IT WILL BE AS IF HE HAD FINISHED IT AND
SHED HIS BLOOD FOR THE FAITH. (5) I WILL COME DOWN FROM
HEAVEN TO RECEIVE HIS SOUL AND THOSE OF HIS RELATIVES
UP TO THE FOURTH DEGREE.
THE ONE THAT WILL CARRY THIS PRAYER WON'T DIE BY
DROWNING, NOR OF A BAD DEATH (I.E., HE WILL DIE A GOOD
DEATH), NOR WILL HE HAVE SUDDEN DEATH. HE WILL BE
FREED FROM CONTAGION, FROM THE PLAGUE, FROM LIGHTNING,
AND WILL NOT DIE WITHOUT CONFESSION;; HE WILL BE FREED
FROM HIS ENEMIES AND FROM JUDICIARY POWER (THE ARM OF
THE LAW) AND FROM EVERYONE WHO WISHES HIM EVIL, AND
FROM FALSE WITNESSES. WOMEN THAT COULDN'T CONCEIVE
WILL CONCEIVE AND WILL BE OUT OF DANGER.
IN THE HOUSE WHERE THIS PRAYER IS KEPT, THERE WON'T
BE ANY BETRAYALS NOR ANY BAD THINGS, AND 40 DAYS
BEFORE HIS DEATH, THE ONE THAT WILL DIE, WILL SEE
THE BLESSED VIRGIN MARY. AS SAINT GREGORY POPE SAID:
"A CERTAIN CAPTAIN TRAVELING BY LAND SAW NEAR
BARCELONA A HEAD CUT OFF WHICH SPOKE TO HIM THUS:
SINCE YOU ARE GOING TO BARCELONA, TRAVELER, BRING ME A
CONFESSOR SO I MAY RECEIVE CONFESSION, SINCE IT'S BEEN
THREE DAYS ALREADY SINCE I HAVE BEEN CUT OFF BY
THIEVES AND I CANNOT DIE UNLESS IF I HAVE NOT RECEIVED
CONFESSION. A CONFESSOR BEING LED TO THE PLACE BY THE
AFORESAID CAPTAIN, THE HEAD RECEIVED CONFESSION AND
THEN DIED. ON THE BODY FROM WHICH THE HEAD WAS CUT OFF
WAS FOUND THE FOLLOWING PRAYER; WHICH ON THAT OCCASION
WAS APPROVED BY VARIOUS TRIBUNALS OF THE HOLY JURISDIC-
TION OF SPAIN. THE AFOREMENTIONED SEVEN OUR FATHERS,
AVES, AND GLORIAS CAN BE RECITED AND APPLIED FOR WHICH
EVER SOUL ONE MAY WISH. ANOTHER SIMILAR COPY OF THE
LETTER HAS BEEN MIRACULOUSLY FOUND IN A PLACE (OR
LOCATION) CALLED PORTIS, FOUR LEAGUES FROM MARSEILLES
(OR MARSIGLIA), WRITTEN IN GOLDEN LETTERS AND BROUGHT
BY A SEVEN-YEAR-OLD CHILD OF PORTIS.
AN ADDITIONAL DECLARATION OF JANUARY 23, 1750 SAYS:
ALL THOSE THAT WILL WORK ON SUNDAY WILL BE CURSED BY
ME, SINCE ON SUNDAY YOU MUST GO TO CHURCH TO PRAY SO
THAT I MAY FORGIVE YOU YOUR SINS, AND IT IS FOR THIS
REASON THAT I HAVE GIVEN YOU SIX DAYS TO WORK AND ONE
FOR RESTING AND GIVING WORKS OF DEVOTION AND WITH WHAT
YOU HAVE (OWN) DO GOOD TO THE POOR AND YOUR ACTIONS
WILL BE FULL OF BLESSINGS AND GRACES (AND/OR FAVORS);
ON THE CONTRARY IF YOU DO NOT BELIEVE THIS, YOU AND
YOUR CHILDREN WILL RECEIVE MAJOR PUNISHMENTS, AND I WILL
SEND PLAGUES, FAMINE, WARS, ATROCIOUS GRIEF (HORRIBLE PAIN)
AND HEART SPASMS: AS A SIGN OF MY INDIGNATION, YOU WILL
SEE SIGNS IN THE HEAVENS, THUNDERS, EARTHQUAKES. THOSE
THAT WILL JUDGE THIS LETTER NOT TO BE WRITTEN BY WORK OF
THE DIVINE AND AS COMING FROM THE MOUTH OF GOD AND
THOSE THAT WILL MALICIOUSLY KEEP IT HIDDEN WITHOUT
WRITING IT TO OTHER PERSONS, WILL BE CURSED BY GOD AND
CONFUSED ON THE DAY OF JUDGMENT AND HE WHO WILL COPY IT
(OR MAKE IT PUBLIC) EVEN IF HE HAD MANY SINS, IF HE IS
TRULY SORRY OF HAVING OFFENDED ME, AND AGAIN HAVING
WRONGED HIS NEIGHBORS ASKING ME PARDON, I WILL "ERASE"
(FORGIVE) HIS SINS: THE ONES THAT WILL READ IT AND
WILL FINISH THE DEVOTION, OR WILL HAVE IT READ, WILL
BE FREE FROM ALL TEMPTATION.
WITH ECCLESIASTICAL APPROVAL.

Submitter comment: THE ORIGINAL, IN ITALIAN, IS IN THE POSSESSION OF
THE INFORMANT'S MOTHER.

Where learned: UNIVERSITY OF DETROIT

Subject headings: 686 Fifths
686 Seven / Sevenths / Several
PROSE NARRATIVE -- Ghost Spirit Phantom Specter
PROSE NARRATIVE -- Physically handicapped Deformed
CUSTOM FESTIVAL -- Home
CUSTOM FESTIVAL -- Measure of time Week Day Hour
CUSTOM FESTIVAL -- Measure of time Working
BELIEF -- Religious hero
BELIEF -- Weather sign or control
BELIEF -- Church
BELIEF -- Birth
BELIEF -- Death Funeral Burial
BELIEF -- Prayer
BELIEF -- Number P686.1.15
BELIEF -- Means of Causing or Avoiding Illness

Date learned: 02-00-1968

University of Detroit Mercy
4001 W. McNichols Detroit , MI , 48221-3038
This site is endorsed by the University of Detroit Mercy (UDM) and supports the views, values, and mission of UDM. The University of Detroit Mercy web site provides links to other web sites, both public and private, for informational purposes. The inclusion of these links on UDM's site does not imply endorsement by the University. Please contact the Instructional Design Studio for any questions regarding this web site.