Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for ITERATION returned 310 results.
JA SAM MAJKO CURA FINA (MOTHER, I AM A FINE GIRL)
JA SAM MAJKO CURA FINA (MOTHER, I AM A FINE GIRL
UDAT CHU SE ZA MARINA. AND A SAILOR I WILL MARRY
CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA. CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA.
CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA. CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA.
CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA. CHIRI-BIRI BELA MARE MOJA.
ODOH U MARINE. I AM OFF TO THE SEA.)
Submitter comment:
THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): CROATIA
James Callow Keyword(s): ITERATION ; TAMBURITZA
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love |
Date learned: 00001977CA
TI NEZNASH SHTO JE LJUBAV (YOU KNOW NOT OF LOVE)
TI NEZNASH SHTO JE LJUBAV (YOU KNOW NOT OF LOVE.
TI NEZNASH SHTO JE JAD. YOU KNOW NOT OF SORROW.
TI NEZNASH, ZLATO MOJE, MY DARLING, YOU KNOW NOT
DA TEBE LJUBIM JA. THAT I DO LOVE YOU.)
Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love |
OJ TI VILO VELEBITA (VELEBIT: CROATIAN MAJESTY)
OJ TI VILO, VILO VELEBITA VELEBIT, CROATIAN MAJESTY
TI NASHEG RODA DIKA SYMBOL OF PRIDE FOR OUR RACE
TVOJA SLAVA JESTA NAMA SVETA YOUR GLORY, TO US, IS ALMOST HOLY.
TI VILO VELEBITA VELEBIT, CROATIAN MAJESTY
TI NASHEG RODA DIKA SYMBOL OF PRIDE FOR OUR RACE,
ZHIVILA PREMILA. ZHIVILA PREMILA. MAY YOU LIVE AND PREVAIL AS A
ZHIVILA, OJ PREMILA, TI VILO SVI HRVATA! SYMBOL OF CROATIANS
UNITED.
Submitter comment:
THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): CROATIA
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION ; PATRIOTISM ; TAMBURITZA
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation |
Date learned: 00001979CA
LIJEPA NASHA DOMOVINO (OUR BEAUTIFUL HOMELAND)
LIJEPA NASHA DOMOVINO (OUR BEAUTIFUL HOMELAND
OJ JUNACKA ZEMLJO MILA. OH, LAND OF HEROES!
STARE SLAVE DJEDOVINO FATHERLAND OF OLD, DEAR TRADITIONS
DA BI VAZDA SRETNA BILA! FOREVER FORTUNATE MAY YOU BE!
MILA KANO SI NAM SLAVNA DEAR TO US ARE YOUR CELEBRATED
MILA SI NAM TI JEDINA REGIONS. YOU'RE THE ONLY ONE DEAR
MILA KUDA SI NAM RAVNA TO US. ALSO DEAR ARE YOUR WONDROUS
MILA KUDA SI PLANINA. PLAINS. DEARER STILL YOUR FORESTS
AND MOUNTAINS.
Submitter comment:
THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
THIS IS THE NATIONAL ANTHEM OF CROATIA.
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): TAMBURITZA
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION ; PATRIOTISM
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Admiration Praise Adulation |
Date learned: 00-00-1977
BOLUJEM JA (MY ACHING HEART)
BOLUJEM JA, BOLUJESH TI (MY ACHING HEART, YOUR ACHING HEART
BOLUJEMO ZBOG LJUBAVI OUR ACHING HEARTS -- FROM LOVE
JER NIKOGA NE LJUBIM JA, BECAUSE I LOVE NO ONE BUT YOU
SAMO TEBE, DUSHO MOJA. OH, DARLING.
Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): CROATIA CK[ INITIAL ITERATION ; TAMBURITZA
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION ; TAMBURITZA
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love |
Date learned: 00-00-1978
NA TE MISLIM (MY THOUGHTS ARE WITH YOU)
NA TE MISLIM KADA ZORA SVICHE (MY THOUGHTS ARE WITH YOU AT THE
BREAK OF DAY.
NA TE MISLIM KAD SE SVRSHE DAN. MY THOUGHTS ARE WITH YOU WHEN
DAY IS DONE.
NA TE MISLIM KAD SE SVAKO BICHE MY THOUGHTS ARE WITH YOU WHEN
EVERY BEING
SPREMA TIHO, DA PRESPAVA SAN. GENTLY GETS READY TO SLEEP.)
Submitter comment: THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): CROATIA ; TAMBURITZA
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Love |
Date learned: 00-00-1983
CHUJESH MALA (LISTEN, LITTLE ONE)
CHUJESH, CHUJESH, CHUJESH MALA (LISTEN, LITTLE ONE
DOSTA SI VARALA YOU'VE BEEN FOOLING AROUND
CHUJESH, CHUJESH, CHUJESH MALA LONG ENOUGH.)
DOSTA SI VARALA, DOSTA SI VARALA.
Submitter comment:
THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): CROATIA
James Callow Keyword(s): ITERATION ; TAMBURITZA ; WARNING
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Emotion |
Date learned: 00001979CA
OJ, MARICHKA PEGLAJ (HEY, MARICHKA, IRON)
OJ, MARICHKA, PEGLAJ, PEGLAJ, PEGLAJ, PEGLAJ (HEY, MARICHKA, IRON,
(REPEAT TWICE) IRON, IRON, IRON.(REPEAT TWICE)
OJ, MARICHKA, PEGLAJ HEY, MARICHKA, IRON
CJELI DAN I NOCH. ALL DAY AND NIGHT.)
Submitter comment:
THE LANGUAGE IS SERBO-CROATIAN, A BRANCH OF SOUTH SLAVIC
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
Keyword(s): CROATIA
James Callow Keyword(s): ITERATION ; TAMBURITZA
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Good humor Jest |
Date learned: 00001978CA
EATING BATTER GIVES YOU BIGGER BOOBS.
Submitter comment: THIS WAS TOLD TO ME BY MY GRANDMOTHER WHEN I WAS MAKING PANCAKES.
Where learned: MICHIGAN ; NEW BUFFALO
James Callow Keyword(s): ALLITERATION ; BOOBS = BREASTS (ASSUMED)
| Subject headings: | BELIEF -- Body part Senses |
Date learned: 00-00-1981 ; 10-14-1987
SECRETARIES' SAYING, "GIVE US RAISES
NOT ROSES."
Submitter comment:
IN RESPONSE TO BOSSES GIVING THEIR
SECRETARIES FLOWERS ON SECRETARIES DAY,
(THE WEDNESDAY IN THE LAST FULL WEEK OF
APRIL), THE PROFESSIONAL SECRETARIES
INTERNATIONAL REBELLED WITH THIS PHRASE.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ALLITERATION ; RHYME
| Subject headings: | CUSTOM FESTIVAL -- Work Commerce Business CUSTOM FESTIVAL -- March 21 equinox to June 20 |
Date learned: 00-00-1980
PROVERBS
BOOKS BEFORE BOYS BECAUSE BOYS BRING BABIES.
Submitter comment:
THIS IS A POPULAR SAYING TODAY AMONG A LOT OF GIRLS, DUE
TO THE RASH OF TEEN PREGNANCIES TODAY.
Where learned: ILLINOIS ; CHICAGO
James Callow Keyword(s): ALLITERATION ; ELLIPSIS ; WARNING
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 05-00-1990
This is a dinner prayer my sister taught me, that our
family still uses today.
God, thank you for the food we eat.
God, thank you for the birds that sing.
God, thank you for everything.
Where learned: MICHIGAN ; WARREN
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Belief Belief CUSTOM FESTIVAL -- Measure of time Eating For menu, see N222. BELIEF -- Prayer |
Date learned: 00001975 CA
WHEN A PERSON MAKES A SMALL JOB SEEM BIGGER THAN IT ACTUALLY
IS, HE IS SAID TO BE "MAKING A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL."
Where learned: MICHIGAN ; Sterling Heights
James Callow Keyword(s): ALLITERATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Phrase |
Date learned: 00001980CA
ICE COLD BEER MAKES YOU WANNA CHEER,
ICE COLD GIN MAKES YOU WANNA WIN,
ICE COLD DUCK (CLAP THREE TIMES)
MAKES YOU WANNA SCORE.
Where learned: MICHIGAN ; UNIVERSITY OF DETROIT ; DETROIT ; BASKETBALL GAME
James Callow Keyword(s): ALCOHOLIC DRINKS ; INITIAL ITERATION ; INTERNAL RHYME
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Custom Festival Custom Festival |
WHEN MY MOTHER'S OLDER BROTHER WAS ASKED TO SAY THE PRAYER
OVER DINNER, HE WOULD SAY, "GOOD BREAD, GOOD MEAT, GOOD GOD, LET'S
EAT!" THIS BLESSING WAS NOT RECEIVED FAVORABLY WITH HIS CHURCH OF
CHRIST PARENTS!
Where learned: OHIO ; CINCINNATI
Keyword(s): GRACE
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Belief Belief |
Date learned: 00001940S
GEOGRAPHY
ONE PERSON STARTS OFF THE GAME BY NAMING A CITY,
STATE, COUNTRY OR OTHER TYPE OF GEOGRAPHICAL
LOCATION. THE NEXT PERSON MUST THEN NAME A DIFFERENT
LOCATION THAT STARTS WITH THE LETTER THAT THE FIRST
ONE ENDED IN. THIS KEEPS ON GOING UNTIL ONE CANNOT
THINK OF ANYMORE PLACES OR THE PARTICIPANTS GET TIRED.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
James Callow Keyword(s): ALLITERATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Knowledge |
Date learned: 11-18-1970
NEW YORK
YOU WOULD CHOOSE SIDES AND DECIDE WHAT THE OTHER SIDE
SHOULD DO. ONE SIDE WOULD SAY: HERE WE COME.
THE OTHER WOULD ASK: WHERE FROM? ANSWER: NEW YORK.
QUESTION: WHAT'S YOUR TRADE? ANSWER: ICE CREAM AND
LEMONADE. QUESTION: GIVE ME YOUR INITIAL AND SET
TO WORK.
THEN THE OPPOSING SIDE WOULD GIVE THE INITIALS OF THE
TASK THEY HAD CHOSEN FOR THE OTHER SIDE TO DO; FOR
EXAMPLE, "SSFSS" FOR "SEWING SOCKS FOR SEVEN SISTERS."
THEN THEY WOULD PANTOMIME THE ACTION AND THAT
OPPOSING SIDE WOULD HAVE TO GUESS WHAT IT WAS. WHEN
THEY GUESSED IT RIGHT, THE PANTOMIMING TEAM WOULD ALL
RUN; WHOEVER WAS CAUGHT WOULD HAVE TO GO OVER TO THE
OTHER SIDE.
Submitter comment: PLAYED WHEN SHE WAS A GIRL IN GLOUCESTER, OHIO.
Where learned: MICHIGAN ; OHIO ; DETROIT ; GLOUCESTER
James Callow Keyword(s): ALLITERATION ; DIALOGUE ; RHYME: AABCCD
Date learned: 05-11-1965
NOT LAST NIGHT, BUT THE NIGHT BEFORE,
TWENTY-FOUR ROBINS CAME KNOCKING AT MY DOOR.
I RAN OUT AND THEY RAN IN
AND THIS IS THE SONG THEY SANG TO ME:
SPANISH DANCER DO A SPLIT,
SPANISH DANCER DO A HIGH KICK.
SPANISH DANCER TURN AROUND,
SPANISH DANCER TOUCH THE GROUND.
SPANISH DANCER DO THE KANGAROO,
SPANISH DANCER SKIT, SKAT, SKIDOO.
Data entry tech comment: PUNCTUATION ADDED BY STUDENT EDITOR.
Where learned: OHIO ; NEW BREMEN
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Game Verse Game Verse |
Date learned: 00-00-1972
TEDDY BEAR, TEDDY BEAR TURN AROUND,
TEDDY BEAR, TEDDY BEAR TOUCH THE GROUND.
TEDDY BEAR, TEDDY BEAR TURN OUT THE LIGHT,
TEDDY BEAR, TEDDY BEAR SAY GOOD-NIGHT.
TEDDY BEAR, TEDDY BEAR GO UPSTAIRS,
TEDDY BEAR, TEDDY BEAR SAY YOUR PRAYERS.
Data entry tech comment: PUNCTUATION ADDED BY STUDENT EDITOR.
Where learned: TENNESSEE ; CHATTANOOGA
James Callow Keyword(s): INITIAL ITERATION ; MEDIAL ITERATION
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Game Verse Game Verse |
Date learned: 00-00-1972
NOT GIVEN
IT AIN'T THE 'EAVY 'AULING (THAT) 'URTS THE 'ORSES 'OOFS,
IT'S THE 'AMMER, 'AMMER, 'AMMER ON THE 'ARD 'IGHWAY.
Where learned: KENTUCKY ; MIDDLESBORO
Keyword(s): ALLITERATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor PROVERB -- Blason Populaire |
Date learned: NOT GIVEN