Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for V200 returned 2214 results.
PROVERB
(TRANSLATION)
THE CAMEL NEVER SEES HIS OWN HUMP, BUT HE SEES THE DUST IN
SOMEONE ELSE'S EYE.
(TRANSLATION)
IL JAMMED MU SHOOS HEL DUBTA, BUS BE SHOOF IL USHE BE
AYND GUYROO. (LEBANESE ASSUMED)
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ANIMAL
James Callow Keyword(s): FAULTS CRITICISM ; OBSERVATION
| Subject headings: | BELIEF -- Mammal PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 11-23-1970
MORAL PROVERB
CAME TO THE END OF THE BRIDGE.
Submitter comment:
TRANSLATED FROM LITHUANIAN.
SAME AS COMING TO THE END OF ROPE.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
James Callow Keyword(s): FRUSTRATION
| Subject headings: | BELIEF -- Number Last events: the last person to the table... PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 02-17-1971
AFRICAN PROVERB (EVIDENTLY TRANSLATION)
CAN'T ALWAYS LET YOUR RIGHT HAND SEE WHAT YOUR LEFT HAND IS
DOING? (AFRICAN)
Submitter comment: MEANING: YOU CANT ALWAYS LET PEOPLE KNOW WHAT YOU PLAN TO DO.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): HUMAN BODY ; SENSES
James Callow Keyword(s): ADVICE: NEGATIVE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 00-00-1967
PROVERB
CANT HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO...UNLESS YOU HAVE TWO CAKES.'
Where learned: NEW JERSEY
Keyword(s): VARIANT
James Callow Keyword(s): NUMBERS ; OBSERVATION ; PARODY
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 00-00-1960
SAYING
THE CARPENTER'S DOOR IS BROKEN.
Submitter comment: MEANING FIX UP YOUR OWN BUSINESS BEFORE TRYING TO FIX OTHERS.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): HUMAN CREATIONS
James Callow Keyword(s): ADVICE: POSITIVE
| Subject headings: | ART CRAFT ARCHITECTURE -- Occupation PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: NOT GIVEN
PROVERB
THE CAT IN GLOVES CATCHES NO MICE.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ANIMAL ; ANTHROPOMORPHISM
James Callow Keyword(s): AGGRESIVENESS ; OBSERVATION ; RESTRAINTS ; RESTRICTIONS
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 11-21-1968
PROVERB
THE CAT WHO CAN'T REACH THE FISH, SAYS THEY SMELL.
GREEK?
Submitter comment: TRANSLATED FROM GREEK
Where learned: MICHIGAN ; ROYAL OAK
James Callow Keyword(s): JEALOUSY ; OBSERVATION ; SOUR GRAPES
| Subject headings: | BELIEF -- Mammal PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: NOT GIVEN
SHIP PROVERB
THE CAPTAIN ALWAYS GOES DOWN WITH HIS SHIP.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
James Callow Keyword(s): DISCIPLINE ; LOYALTY ; OBSERVATION ; OBSERVATION
| Subject headings: | ART CRAFT ARCHITECTURE -- Occupation PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: NOT GIVEN
PROVERB
THE CAULIFLOWER IS A CABBAGE WITH A COLLEGE EDUCATION.
Submitter comment: DOES NOT REMEMBER
Where learned: NOT GIVEN
Keyword(s): DEFINITION ; PLANT
James Callow Keyword(s): IRONY?
| Subject headings: | Food Drink -- Plant food Vegetable BELIEF -- Plant PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 10-29-1967
PROVERBIAL METAPHOR
A CHAIR HAS A BACK BUT IT DOESN'T WEAR A COAT.
Submitter comment:
MEANING HERE THAT MOST THINGS THAT DO HAVE A BACK ARE ABLE TO
WEAR A COAT. IT'S AN ATTEMPT AT PERSONIFICATION.
THIS WAS TOLD TO ME AT A DINNER I ATTENDED. I HEARD THIS USED AS A
RETORT RATHER THAN A RIDDLE, I.E. THAT'S LIKE THE ONE OF THE CHAIR
THAT HAS A BACK.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): CLOTHING ; FUNCTION ; HUMAN CREATION
James Callow Keyword(s): OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 10-05-1971
PROVERB
CHANGE THE NAME AND NOT THE LETTER, MARRY FOR WORSE AND NOT FOR
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
James Callow Keyword(s): ELLIPSIS ; OBSERVATION ; RHYME ; USUALLY, IF YOU CHANGE. . . .
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb BELIEF -- Marriage PROVERB -- Proverbial Metaphor |
SILLY PROVERB
CHASTE MAKES WASTE.
Where learned: MICHIGAN ; BIRMINGHAM
Keyword(s): SEMANTICS
James Callow Keyword(s): HASTE MAKES WASTE--PARODY ; OBSERVATION ; PUN PARODY
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 10-03-1971
PROVERBIAL METAPHOR
'THE CHICKENS HAVE COME HOME TO ROOST.'
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): BIRDS
James Callow Keyword(s): CONSEQUENCES ; OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 10-24-1968
PROVERB
'THE CHILDS THE MAN'
Submitter comment: CHILDHOOD SHOWS THE MAN AS MORNING SHOWS THE DAY.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): COMPARISON
James Callow Keyword(s): OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
A POLISH PROVERB
CHOOSE A WIFE BY HER EARS, NOT HER EYES. (TRANSLATION)
Submitter comment: MY GRANDMOTHER KNOWS THIS FROM POLAND.
Data entry tech comment: POLISH TEXT GIVEN
Where learned: MICHIGAN ; DEARBORN
Keyword(s): HUMAN BODY
James Callow Keyword(s): ADVICE: NEGATIVE ; ADVICE: POSITIVE ; MATRIMONY
| Subject headings: | BELIEF -- Body part Senses Head, physiognomy, face BELIEF -- Marriage PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 11-27-1967
PROVERB
CLIMB THOUGH THE ROCKS BE RUGGED.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
James Callow Keyword(s): ADVICE: POSITIVE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: UNKNOWN
A POLISH PROVERB
ZEGAR NIE JE, NIE PYE, A JEDNAK BYE. (POLISH)
TRANSLATION: A CLOCK NEITHER EATS, NOR DRINKS, AND YET HE GOES
ON TICKING.
Where learned: DEARBORN
Keyword(s): ANTHROPOMORPHISM ; HUMAN CREATIONS ; ONOMATOPEIA
James Callow Keyword(s): OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 11-21-1967
PROVERB
A CLOSED MOUTH CATCHES NO FLIES.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): HUMAN BODY ; INSECT
James Callow Keyword(s): GOSSIP ; OBSERVATION ; PUN
| Subject headings: | BELIEF -- Body part Senses Mouth, teeth, lips, tongue PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: NOT GIVEN
THE CLOSER, THE SWEETER
THE CLOSER TO THE BONE, THE SWEETER THE MEAT.
Submitter comment: VERSE USED TO GRAB MEAT NEAR THE BONE.
Where learned: NOT GIVEN
Keyword(s): FOOD
James Callow Keyword(s): ELLIPSIS ; OBSERVATION
| Subject headings: | SPEECH -- Formula PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: NOT GIVEN
PROVERB
CLOTHES MAKE MAN.
Submitter comment: THE AMERICAN VERSION: CLOTHES MAKE THE MAN.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): CLOTHING
James Callow Keyword(s): APPEARANCE ; ELLIPSIS ; OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |