RE:SEARCH logo
University of Detroit Mercy Libraries / Instructional Design Studio
UDM HOME BLACKBOARD MY UDMERCY
RESEARCH HOME / FIND / SPECIAL COLLECTIONS / THE JAMES T. CALLOW FOLKLORE ARCHIVE /
James Callow Folklore Archive

Collection Home

About Dr. James T. Callow

Dr. James T. Callow publications

Collectors

Browse by

Subject heading

Keyword

Location

Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.

The James T. Callow Folklore Archive

search for

Content filter is on

( 20 ) RIDDLES

Q: 1. DUI SESLES PER KALNELIZ NESOEINA. - TWO SISTERS DO NOT MEET
OVER A HILL.
A: EYES.
Q: 2. DU RATU PAGIRY STOUI. - TWO WHEELS STANDING BY THE FOREST.
A: EARS.
Q: 3. PILNA LUKTELE BALTEZ VISTELIZ. - A HOUSE FULL OF WHITE HENS.
A: MOUTH AND TEETH.
Q: 4. MIZSLIUZ TEVAS KALNE GULI. - THE FATHER OF RIDDLES IS LYING
IN THE HILL.
A: TONGUE.
Q: 5. ZIBA DIENA, ZIBA NAKTIZ. - SPARKLES AT NIGHT, SPARKLES DURING
THE DAY.
A: WINDOW.
Q: 6. VISI JODO, NIEKAS NEPASERIA. - EVERYONE FOR IODINE, NO ONE
FEEDS IT.
A: DOOR STEP.
Q: 7. NEI PATI VDGO, NEI KITAM DUODA. - NEITHER DOES SHE EAT HERSELF,
OR GIVE TO ANOTHER.
A: A LOCK.
Q: 8. MASA MOTERELE VISAZ PASAULIZ APRENGIA. - A SMALL WOMAN DRESSES
THE WHOLE WORLD.
A: A SEWING NEEDLE.
Q: 9. MAZAS PUODELIS, SKANI KOSELE. - A SMALL POT, GOOD BROTH.
A: PEANUT. ?M Q: 10. PRAMUSI LEDAZ, RASI SIDABRAZ; PRAMUSI SIDABRAZ, RASI AUKSAZ. -
BREAK THE ICE, YOU'LL FIND SILVER; BREAK THE SILVER, YOU'LL FIND
GOLD.
A: AN EGG.
Q: 11. DVIEM PUPOM VISAZ LAUKAZ APSEJA. - WITH TWO PEAS YOU SOW A
WHOLE FIELD.
A: WITH EYES.
Q: 12. DU BEGA, DU VEJA. - TWO RUN, TWO CHASE.
A: WHEELS.
Q: 13. ATLEKE PAUKSTIS BE SPARNUZ, IZKANDO ZINOQUI BE DANTUZ. - A
BIRD FLEW BY WITH NO WINGS, BIT A MAN WITH NO TEETH.
A: BULLET.
Q: 14. SUDEGE AZUOLAS BE ANGLIUZ, BE PELENIZ. - AN OAK BURNED WITH
NO COAL, WITH NO ASHES.
A: A CANDLE
Q: 15. MISKE GIMEZS, IMSKE ANGES, PAREINA NAMO KEPUIUZ KILNOTI. -
BORN IN A FOREST, GREW UP IN A FOREST, COMES HOME TO RAISE HATS.
A: CROSS.
Q: 16. ILGAS - BE GALO, GILUS - BE DUGNO. - LONG - WITH NO END, DEEP
- WITH NO BOTTOM.
A: A RING.
Q: 17. PENKI TVARTAI, VIENOS DURYS. - FIRE BURNS, ONE DOOR.
A: GLOVES.
Q: 18. PER VANDENIZ EIDAMAS NEPRIQERIA, PER UGNIZ - NESUDEGA.
WALKING THROUGH WATER, DOESN'T DROWN; THROUGH FIRE - DOESN'T BURN.
A: A SHADOW.
Q: 19. JOKI ZIRGAS ZVENGIA, NET KAMANOS SKAMBA. - FAR DOES A HORSE
NEIGH, EVEN THE ROOF TOPS ECHO.
A: THUNDER.
Q: 20. KAD ATSIKELTUZ, DANGEZ PAREMTUZ, KAD RENKAS TURETUZ, VAGIZ
PAGAUTUZ. - IF COULD GET UP, HOLD UP THE HEAVEN; IF HAD HANDS,
WOULD CATCH A THIEF.
A: A ROAD.

Submitter comment: IN LITHUANIAN, THESE RIDDLES RHYME. HOWEVER, THE TRANSLATION DOES NOT
BRING OUT THE TRUE AND REAL RHYTHM OF THEM.

Where learned: NOT GIVEN BY COLLECTOR

Keyword(s): ACTIONS (Q) ; ANIMALS (Q) ; BUILDINGS (Q) ; HARDWARE (Q) ; NATURAL

Subject headings: Favorites
Ballad Song Dance Game Music Verse -- Riddle True Riddle

Date learned: 03-24-1972

University of Detroit Mercy
4001 W. McNichols Detroit , MI , 48221-3038
This site is endorsed by the University of Detroit Mercy (UDM) and supports the views, values, and mission of UDM. The University of Detroit Mercy web site provides links to other web sites, both public and private, for informational purposes. The inclusion of these links on UDM's site does not imply endorsement by the University. Please contact the Instructional Design Studio for any questions regarding this web site.