RE:SEARCH logo
University of Detroit Mercy Libraries / Instructional Design Studio
UDM HOME BLACKBOARD MY UDMERCY
RESEARCH HOME / FIND / SPECIAL COLLECTIONS / THE JAMES T. CALLOW FOLKLORE ARCHIVE /
James Callow Folklore Archive

Collection Home

About Dr. James T. Callow

Dr. James T. Callow publications

Collectors

Browse by

Subject heading

Keyword

Location

Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.

The James T. Callow Folklore Archive

search for

Content filter is on

POLISH LULLABY

SPIJ LALECZKO SPIJ, DEZKA ZAMNOZ JUZ, JUTRO WSTONISZ ZNOW, SPIJ
LALECZKO SPIJ. JA PROZY TOBIE BIDE, I KOLYSOC BEDE, DCZKA ZAMROZ
JUZ, JUTRA WSTONISZ SNOW. TRANSLATION: SLEEP LITTLE DOLLY, SLEEP
CLOSE YOUR LITTLE EYES. TOMORROW YOU WILL RISE AGAIN SLEEP
LITTLE DOLLY, SLEEP. I WILL SIT BESIDE YOU AND I WILL ROCK YOU.
TOMORROW YOU WILL RISE AGAIN, SLEEP, LITTLE DOLLY, SLEEP

Submitter comment: SUNG BY INFORMANT'S MOTHER AND BY INFORMANT TO HER CHILDREN.
SPELLING AND TRANSLATION CAME FROM INFORMANT.

Where learned: MICHIGAN ; HAMTRAMCK

Subject headings: Ballad Song Dance Game Music Verse -- Cradle song Lullaby

Date learned: 11-07-1974

University of Detroit Mercy
4001 W. McNichols Detroit , MI , 48221-3038
This site is endorsed by the University of Detroit Mercy (UDM) and supports the views, values, and mission of UDM. The University of Detroit Mercy web site provides links to other web sites, both public and private, for informational purposes. The inclusion of these links on UDM's site does not imply endorsement by the University. Please contact the Instructional Design Studio for any questions regarding this web site.