Dr. James T. Callow publications
Browse by
Questions or comments on this site? Please email davidsor@udmercy.edu.
The James T. Callow Folklore Archive
Your search for OBSERVATION returned 415 results.
WEATHER PROVERB
BLUE MIST IN THE FOREST MEANS RAIN.
Submitter comment: LEARNED FROM HER MOTHER
James Callow comment: NOT A PROVERB
Where learned: HOLDEN HALL
Keyword(s): COLOR ; COSMOS ; WEATHER PROVERB
James Callow Keyword(s): OBSERVATION
| Subject headings: | BELIEF -- Cloud Fog Mist Rain Hail Ice Snow Frost Dew PROVERB -- Weather Proverb |
Date learned: 10-07-1967
PROVERB
THE BORROWER IS A SLAVE TO THE LENDER, AND THE DEBTOR TO THE
CREDITOR.
Where learned: RENO HALL
Keyword(s): ECONOMICS
James Callow Keyword(s): OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: 11-21-1968
WOE BORROWER
BORROWING MAKES SORROWING.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ECONOMICS
James Callow Keyword(s): OBSERVATION ; TRIPLE RHYME
| Subject headings: | Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Ballad Song Dance Game Music Verse -- Proverb Proverb PROVERB -- Proverbial Metaphor |
PROVERB
BOYS AND BOOKS DON'T MIX.
Where learned: NOT GIVEN
Keyword(s): ALLITERATION
James Callow Keyword(s): CONTRAST ; DATING ; EDUCATION ; OBSERVATION
| Subject headings: | Favorites PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: 10-00-1968
PROVERB
BRAG IS A GOOD DOG BUT HOLDFAST IS BETTER.
Where learned: MICHIGAN ; FARMINGTON
Keyword(s): ANIMAL ; PERSONIFICATION
James Callow Keyword(s): BRAGGING ; OBSERVATION ; PERSISTENCE
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 04-00-1971
PROVERB
THE BRAIN IS A WONDERFUL THING. IT NEVER STOPS FUNCTIONING FROM THE
TIME YOU ARE BORN UNTIL YOU OPEN YOUR MOUTH TO SAY SOMETHING.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): HUMAN BODY
James Callow Keyword(s): CONVERSATION ; IRONY ; OBSERVATION
| Subject headings: | BELIEF -- Body part Senses Head, physiognomy, face PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: NOT GIVEN
PROVERB
BREAD ALWAYS FALLS ON THE BUTTERED SIDE.
Where learned: HOME
Keyword(s): ANIMATED NATURE ; FOOD
James Callow Keyword(s): OBSERVATION ; PESSIMISM
| Subject headings: | BELIEF -- Bad luck PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 10-01-1965
SPEECH EXPRESSION
THE BREAD IS BREAD, THE WINE IS WINE. (TRANSLATION)
EL PAN, (SPANISH) PAN, EL VINO, VINO,
Submitter comment:
IT MEANS TO CALL A THING FOR WHAT IT IS. IT IS SIMILAR TO THE
EXPRESSION 'CALL A SPADE A SPADE.'
THE EXPRESSION IS USED IN MOST SPANISH SPEAKING COUNTRIES, AND CAN
BE TRACED BACK TO THE DAYS OF THE MOORS IN SPAIN.
LEARNED IN THE INFORMANTS SPANISH CLASS.
Where learned: SOUTH AMERICA
Keyword(s): FOOD
James Callow Keyword(s): ACCURACY? ; ADVICE: POSITIVE ; OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 09-00-1967
BUBBLES ON THE WATER MEANS RAIN FOR THREE DAYS.
Submitter comment: HIS FATHER TOLD THIS TO HIM.
James Callow comment: NOT A PROVERB
Where learned: YPSILANTI
Keyword(s): NUMBERS ; SUPERSTITION ; WEATHER PROVERB
James Callow Keyword(s): OBSERVATION
| Subject headings: | 686 Thirds / Thrice / Three / Triple BELIEF -- Sign or prediction through Observation of galactic or celestial bodies PROVERB -- Weather Proverb |
Date learned: 10-14-1967
DEFINITION
A BUCCANEER IS A HELL OF A PRICE TO PAY FOR CORN.
Submitter comment: HEARD IT AT WORK.
Where learned: ON A FISHING TRIP
Keyword(s): ECONOMICS ; FOOD ; PLANT ; PUN
James Callow Keyword(s): OBSERVATION ; PUN ; SLANG: BUCK FOR DOLLAR
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: 10-07-1967
POLISH PROVERB
A BULL SOON FORGETS WHEN HE WAS A CALF.
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ANIMAL
James Callow Keyword(s): OBSERVATION ; SEXISM
| Subject headings: | BELIEF -- Street Trip Relations between relatives, friends, host and guest Social class Rank PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 10-25-1969
A SIGN
A BURROWING MOLE IS A SIGN OF RAIN.
James Callow comment: NOT A PROVERB
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ANIMAL ; SUPERSTITION ; WEATHER PROVERB
James Callow Keyword(s): OBSERVATION
PROVERBIAL APOTHEGM
BUSINESS IS BUSINESS
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ECONOMICS
James Callow Keyword(s): OBSERVATION ; PRACTICALITY
| Subject headings: | BELIEF -- Work Commerce Business PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: 10-02-1968
PROVERB
THE BUSINESS WHICH DOES NOT ADVERTISE IS PAYING FOR THE SPACE USED
BY ITS COMPETITOR.
Where learned: MICHIGAN ; BIRMINGHAM
Keyword(s): ECONOMICS
James Callow Keyword(s): OBSERVATION ; PRACTICALITY
| Subject headings: | BELIEF -- Number Emptiness, nothingness, zero PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: NOT GIVEN
SPANISH PROVERB
BY HIS SONG YOU KNOW THE BIRD.
Submitter comment: SHE LEARNED IT FROM HER SPANISH TEACHER, MR. FARRELL
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): BIRD
James Callow Keyword(s): CLANISHNESS? ; OBSERVATION
| Subject headings: | BELIEF -- Bird PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 03-31-1967
PROVERB
BY LOOKING AT THE BEHAVIOUR OF OTHERS, IMPROVE YOUR OWN BEHAVIOUR.
Submitter comment: INFORMANT LIVES IN ASHIYA, JAPAN.
Where learned: JAPAN
Keyword(s): COMPARISON
James Callow Keyword(s): ADVICE: POSITIVE ; OBSERVATION
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Apothegm Maxim |
Date learned: 07-28-1964
PROVERB
JAKA LATKA TAKA MATKA. (POLISH)
LIKE THE MENDING, SO THE MOTHER. (TRANSLATION)
THAT IS,
BY THEIR WORKS YOU SHALL KNOW THEM.
Data entry tech comment: TRANSLATION BY MRS. K.J. UNIECHOWSKI
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
James Callow Keyword(s): OBSERVATION ; RHYME (IN ORIGINAL)
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Comparison |
Date learned: 10-01-1967
PROVERBIAL METAPHOR
THE CAMEL NEVER SEES HIS OWN HUMP. (TRANSLATION)
EL JAMEL MA SHOOFS HURR DUPTOO. (LEBANESE)
Where learned: PHONE
Keyword(s): ANIMAL
James Callow Keyword(s): FAULTS CRITICISM ; OBSERVATION
| Subject headings: | BELIEF -- Mammal PROVERB -- Proverbial Metaphor |
PROVERB
(TRANSLATION)
THE CAMEL NEVER SEES HIS OWN HUMP, BUT HE SEES THE DUST IN
SOMEONE ELSE'S EYE.
(TRANSLATION)
IL JAMMED MU SHOOS HEL DUBTA, BUS BE SHOOF IL USHE BE
AYND GUYROO. (LEBANESE ASSUMED)
Where learned: MICHIGAN ; DETROIT
Keyword(s): ANIMAL
James Callow Keyword(s): FAULTS CRITICISM ; OBSERVATION
| Subject headings: | BELIEF -- Mammal PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 11-23-1970
PROVERB
CANT HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO...UNLESS YOU HAVE TWO CAKES.'
Where learned: NEW JERSEY
Keyword(s): VARIANT
James Callow Keyword(s): NUMBERS ; OBSERVATION ; PARODY
| Subject headings: | PROVERB -- Proverbial Metaphor |
Date learned: 00-00-1960